El tesoro de Usas (the treasure of Usas)(MSX2)

COMPARTE:

  No hace mucho hable de mi gran proyecto, (el primero de estas características) el cual era la traducción del legendario “the treasure...

 Usas-alt_0001

No hace mucho hable de mi gran proyecto, (el primero de estas características) el cual era la traducción del legendario “the treasure of Usas” de konami, el cual traducido se llama ahora “el tesoro de Usas”.

Un poco de historia.

La verdad  es que la traducción de este juego tiene poca historia, me lo propuse hace poco y en un tris tras lo he traducido, pero lo de querer traducir un juego de MSX eso si que tiene historia.
Ya hace tiempo intente traducir un juego (el cual no voy a nombrar por no crear falsas esperanzas), pero no me fue muy bien ya que el programa empleado para traducir no me iba todo lo bien que me gustaría y desistí.

Hace poco leí que con el windhex se podían traducir juegos MSX y decidí probar suerte con el Treasure of Usas y tachan, ya esta terminado y ya se puede disfrutar en castellano.

Usas-alt_0005

El juego

Este gran juego creado por Konami (la mejor creando juegos para MSX) es un plataformas y puedes elegir un personaje entre 2 para pasar las pantallas, pero no voy a enrollarme mas explicando de que va el juego, por que se puede encontrar mucha información sobre el por la red y por eso yo os aconsejo pasar por RetroMSX donde encontrareis un estupendo reportaje de Thorinin sobre este juego.
La traducción esta testeada por mi pero quizás exista algún fallo, por lo cual me gustaría me lo hicierais saber para poderlo corregir.

Usas-alt_0002
Por ultimo debo puntualizar que la versión sobre la que he trabajado es una versión modificada del original, por lo cual os pongo un parche que se puede aplicar tanto a la versión Europea como a la Japonesa del juego, modificándose luego los items. Por lo cual esa virguería no ha sido hecha por mi.

Actualizado 08-07-2010
Por motivos que de momento desconozco, esta traducción solo funciona en el emulador bluemsx, siento los problemas y en una próxima revisión intentare arreglar ese fallo.
Actualizado 25-08-2010
Después de varias pruebas funciona en diferentes emuladores pero tan solo configurado como ordenador modelo Brasileño o Europeo, desconozco el porque pero lo sigo mirando.
Actualizado 27-03-2011
Ya he conseguido saber el porque del problema con los idiomas y lo he solucionado se podría decir con un nuevo parche, en los comentarios esta el enlace al post.

COMENTARIOS

BLOGGER: 3
Loading...

Emuladores$type=ticker$cate=2$count=8

Nombre

Actualidad,170,Amstrad,8,Aniversarios,9,Apuntes del blog,87,Aventuras Graficas,29,Commodore,4,Concursos,3,Curiosidades,142,Dreamcast,13,El amiga,67,El Arcade,23,El Atari,2,El MSX,106,Emuladores,30,Entrevistas,10,Eventos,40,FX interactive,8,Game Gear,2,Gameboy Advance,6,Gamecube,3,Grandes Sagas,1,Hardware Retro,26,J.D.R.,69,Juegos Atari ST,6,Juegos de estrategia,7,Juegos de GameBoy,1,Juegos de Megadrive,4,Juegos de mesa,4,Juegos de Nintendo 64,8,Juegos de Pc,32,Juegos de película,15,Juegos de playstation,101,Juegos del Amiga,58,Juegos Dreamcast,1,Juegos Fm towns,4,Juegos Indie,1,Juegos Megadrive,3,juegos MSX,114,Juegos online,17,Juegos PlayStation 2,4,Juegos snes,23,Juegos traducidos al Español,173,Juegos Xbox,1,Las mejores intro de playstation,40,Libros,2,Locomosxca-Collection,52,Los remakes,24,Master System,3,Mega-CD,5,Mis otras colecciones.,3,MS-dos,4,Mundo Android,7,Mundo pinball,19,Musica de videojuegos,10,NES,6,Nes/Famicon,9,Nintendo DS,4,Notas de prensa,5,Otros Mundos de la red,114,Playstation 2,10,Proyectos de traducción,13,PSP,6,Rankings,1,Redes Sociales,4,Remakes,5,Retro Locomosxca News,2,Reuniones y ferias,29,RPG Games,5,Rpg Maker,2,Saga The Settlers,2,ScummVM,12,Sega Saturn,3,Soluciones interactivas,8,Soluciones interactivas Pcmanía,9,Sorteos,3,Spectrum,11,Texyon Games,3,Tiendas,2,Torneos,12,Traducciones,24,Trucos de la web,4,Tutoriales,1,Videojuegos por el mundo,1,Videos Retro,6,Wii,3,Windows,1,Zemmix,3,
ltr
item
Locomosxca-World: El tesoro de Usas (the treasure of Usas)(MSX2)
El tesoro de Usas (the treasure of Usas)(MSX2)
https://lh5.ggpht.com/_hb2e04h104I/TDJYvAwSi_I/AAAAAAAABYg/Kb23TICV1Ho/Usasalt_0001_thumb8.png?imgmax=800
https://lh5.ggpht.com/_hb2e04h104I/TDJYvAwSi_I/AAAAAAAABYg/Kb23TICV1Ho/s72-c/Usasalt_0001_thumb8.png?imgmax=800
Locomosxca-World
http://locomosxca-world.blogspot.com/2010/07/el-tesoro-de-usas-treasure-of-usasmsx2.html
http://locomosxca-world.blogspot.com/
http://locomosxca-world.blogspot.com/
http://locomosxca-world.blogspot.com/2010/07/el-tesoro-de-usas-treasure-of-usasmsx2.html
true
2607390212984523639
UTF-8
Leyendo todas las entradas No se ha encontrado nada VERLO TODO Leer mas Responder Cancelar respuesta Borrar Por Inicio PAGINAS ENTRADAS Verlo todo RECOMENDADO PARA TI ETIQUETA ARCHIVO BUSCAR TODAS LAS ENTRADAS No se encontró ningún post con su petición Regresar Domingo Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Dom Lun Mar Mie Jue Vie Sab Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Ene Feb Mar Abr Mayo Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Justo ahora 1 minuto $$1$$ minutes ago 1 hora $$1$$ hours ago Ayer $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago mas de 5 semanas Seguidores Sigueme ESTE CONTENIDO ES PREMIUM Por favor comparte para desbloquear Copia todo el codigo Selecciona todo el codigo Todo el codigo se ha copiado al portapapeles Si no puedes copiar el codigo / texto, por favor pulsa [CTRL]+[C] (o CMD+C para Mac) para copiar